LA DIABLA
¿Dr. Scott?
Váyase, Hannah. ¿No ve que estoy ocupado?
- Tiene que comer algo. - Ahora no. Quizás luego.
¡Es el Dr. Bach! ¿Cómo es que vuelve tan pronto?
Debía echar de menos sus reprimendas.
Quédeselo.
Dr. Bach, le esperábamos dentro de varias semanas.
Lo sé, pero la cocina europea es tan inferior a la suya,
- que tuve que volver. - Venga, Dr. Bach.
¿Y el Dr. Scott? ¿Lo ha cuidado bien?
No me ha dejado. Ha estado encerrado en su laboratorio.
¿Esto es un laboratorio o un zoológico, Dan?
Hola, Richard.
Te imaginaba bronceándote en la Riviera por unas semanas más.
Tuve que acortar mis vacaciones.
El director del hospital me pidió que asistiese a una reunión.
El hospital está tan sobrecargado que quieren añadir una nueva ala.
No dejes que se aprovechen de ti.
Fundaste el hospital de caridad, pero no eres el único responsable.
- Se supone que te has jubilado. - Ya conoces a los viejos médicos.
Incluso jubilados nos gusta sentir que nos necesitan,
que aun podemos servir a la humanidad.
¿Subvencionas mis experimentos por razones humanitarias?
No del todo.
También quiero disfrutar del éxito de un joven bioquímico
- que es casi un genio. - Venga ya.
Hannah, ¿cuantos cócteles se ha tomado el doctor?
Por el momento, ninguno.
Gracias.
Pues curiosamente,
tengo algo aquí que casi me convence de mi genialidad.
Eso o sufro de alucinaciones por exceso de trabajo.
- ¿De qué se trata? - La investigación de la que te hablé.
Un proyecto para demostrar que la curación de toda dolencia...
es básicamente un proceso de adaptación.
Ah, sí, tu teoría de que cualquier organismo vivo...
posee la habilidad de curarse a sí mismo,
Adaptándose a cualquier cambio dañino de su entorno.
Una lagartija se desprende de su cola si está dañada.
Un camaleón cambiará de color para protegerse.
¿Y quieres crear un suero curalotodo a partir de insectos,
pues son los organismos más adaptables?
Exacto.
Así que he creado un suero,
a partir del insecto más evolucionado y adaptable:
la mosca frutera.
Es el insecto que produce el mayor porcentaje de mutantes,
o cambios de todas las especies.
Mira.
Parece el espécimen utilizado por el profesor Weismann...
- en su trabajo sobre herencia. - Lo es.
Las pudrí, las inyecté en una vaca...
y produje el suero,
tras diluirlo con albúmina, evaporarlo al vacío y rectificarlo...
Poco importa ahora la técnica. ¿Cuáles fueron los resultados?
Puedes verlos tú mismo.
Esas cobayas tenían tuberculosis. El suero las curó en 3 días.
- ¿Sin recaída? - No.
Y aquí, un gato con la columna vertebral rota.
¡Increíble!
Ni el menor rastro de malformación.
Este perro tenía la rabia.
- Iban a matarlo. - Impresionante.
Y fíjate en esto.
Este chimpancé padecía doble neumonía.
Ya sabes que es fatal para los antropoides.
Mírale ahora.
Yo diría que está totalmente curado.
El zoológico me envió a éste.
Tenía la garganta lacerada...
y el intestino roto.
Esta es una foto de cuando llegó aquí.
Pero si es un animal a manchas y éste es negro.
Te aseguro que es el mismo.
Entonces, ¿el suero que le curó también cambió su color?
No estoy seguro. Podría ser un proceso natural.
La piel de algunos leopardos...
oscurece a medida que crecen.
Tienes razón.
Pero éste parece más agresivo de lo normal.
¿Será por el suero?
No, es que no le gusta que experimenten con él.
No es una cobaya.
¿Y ahora, Dan?
La próxima prueba tendrá que realizarse con un ser humano.
- Yo no, espero. - No, ni yo.
Estamos los dos sanos.
¿Tal vez un paciente de caridad en el hospital?
Aunque sean de caridad no son casos experimentales.
Y esto sería un experimento.
No estoy de acuerdo.
Puede que sea viejo y conservador, pero creo...
que hay algo antinatural y peligroso en esto.
¿Por qué?
La idea de que la adaptabilidad pueda concentrarse en un suero,
que las fuerzas misteriosas de la naturaleza puedan envasarse...
Pero has visto que es posible. Viste los resultados.
Así es, pero no estás listo para probarlo con un humano.
Creo que sí.
Richard, piensa en lo que supondría para la medicina si tiene éxito.
Dan, ni siquiera debería ofrecerte esto.
Va en contra de toda ética médica, pero hagamos esto:
sigue probándolo...
sin omitir ningún método de verificación y control,
y si encuentro algún caso terminal,
absolutamente terminal,
y el paciente da su consentimiento,
te dejaré probarlo.
¿Cómo piensas hallar un caso así? Si está consciente, hay esperanza.
Y si no, ¿cómo puede aceptar?
Es mi mejor oferta.
GRAN HOSPITAL DE CARIDAD
¿Cuándo ingresó la paciente?
Hace tres semanas. Tuberculosis en fase terminal.
Lo hemos intentado todo. ¿Tiene alguna sugerencia?
¿Y la técnica Pilgrim?
Ya es demasiado tarde para eso.
Véalo usted mismo.
Ha tenido fiebre durante las últimas 4 semanas.
Y no ha podido comer.
- Quiero ver a la paciente. - Sí, doctor.
Kyra Zelas, 25 años, desempleada.
No tiene dirección permanente.
Sus padres están muertos. No tiene familiares ni amigos.
Fue ingresada por el servicio de urgencias.
El estetoscopio, enfermera.
Debo decirle...
que no puedo pagarle.
No se preocupe. Tranquilícese.
No me voy a curar, ¿verdad?
Claro que sí. Se pondrá bien.
Tiene razón. Es demasiado tarde para la técnica Pilgrim.
- ¿No hay esperanza? - Ninguna.
No puedo sugerir nada.
A menos que...
JURAMENTO HIPOCRÁTICO
Srta. Soul, llame al Dr. Scott.
Srta. Zelas. Srta. Zelas, ¿me oye?
Sí.
Le oigo.
El Dr. Scott ha descubierto un nuevo suero.
Jamás se ha probado en un humano.
Podría no ayudarla, pero no le hará daño.
¿Estaría dispuesta a que le inyectáramos el suero?
Claro. ¿Por qué no?
¿Qué puedo perder?
Bien.
Tendrá que firmar esta autorización.
Le daré 10cc.
En su estado, menos no surtiría efecto.
- ¿Punto de la inyección? - Cubital.
Está bien...
¿Cuánto tardará en surtir efecto?
Como seis horas. Te llamaré.
- ¿Sí? - Le llama el Dr. Scott.
¿Qué problema hay? No está...
Al contrario. Mira.
La temperatura bajo a 37,7 grados.
Increíble, es casi normal.
Jamás vi nada igual. Es como un milagro.
¿Qué hicieron?
Uno nunca sabe qué pasará con estos nuevos antibióticos.
Pero nunca los vi actuar tan rápido, ¡y en un caso tan desesperado!
Puede que sea un milagro.
Estaba seguro de que se salvaría, pero no que se recuperaría tan rápido.
Cuesta creerlo.
Una recuperación normal hubiese durado meses.
¿Me pondré bien?
¿No me moriré?
Difícilmente. Aún debemos hacerle unas pruebas,
y necesita muchos cuidados.
Me siento como nueva.
No recuerdo haberme sentido nunca tan bien.
Pero no debemos correr ningún riesgo.
Le extraeré un poco de sangre para analizarla.
¿Lista?
Puede que note el pinchazo.
Qué raro, la aguja no entra del todo.
Podría ser defectuosa.
Ya está. Ha entrado.
Ni siquiera ha pestañeado.
La marca de la aguja... No hay rastro.
El pinchazo se ha cerrado.
Ha cicatrizado al instante.
¿Le duelen los ojos por la luz?
No. Nada puede hacerme daño ya.
Aquí está nuestra resucitada.
Al no verla en su habitación, pensamos que había salido a pasear.
Me siento capaz. ¿Lo intento?
Ni se atreva.
¿Y usted qué dice, doctor? ¿No cree que ya pueda andar?
Con el sol iluminándola, parece demasiado etérea para moverse.
¡Qué clase de opinión científica es ésa!
¡Bien!
- Muy bien. - Gracias, doctor.
Enseguida llegará.
¿Es su autorización para salir?
Dan, he estado pensando.
No podemos dejar que vuelva a la vida que la trajo aquí.
Además, deberíamos mantenerla bajo observación.
¿Aún esperas algún efecto secundario?
No necesariamente,
pero de momento, deberíamos seguirla de cerca.
Estoy totalmente de acuerdo.
Adelante.
Siéntese.
Srta. Zelas,
su caso es el más raro que hayamos encontrado.
Naturalmente, nos gustaría seguir estudiándola.
Claro, haré lo que quieran. Les debo la vida.
Ya que el Dr. Scott vive conmigo, podría alojarse con nosotros.
Así podríamos seguir haciéndole pruebas.
Sabemos que no tiene familia ni amigos cercanos,
ni trabajo de momento.
Me temo que así es.
Mi propuesta podría solucionar sus problemas...
y permitirnos mantenerla bajo observación.
¿Bajo observación? ¿Como un conejillo de Indias?
No, nada de eso.
De hecho, yo...
El Dr. Bach y yo nos hemos encariñado con usted, Kyra.
- Considérenos sus amigos. - Ya veo.
La casa es grande y Hannah, mi ama de llaves, la cuidará.
- ¿Qué dice? - ¿Qué puedo decir?
Me devolvieron la vida, caballeros.
O me dieron una nueva.
Bien. Asunto arreglado.
Me hubiese gustado acompañarla pero tengo que trabajar.
Puede coger un taxi.
Esto es para el viaje y ésta es mi dirección.
Mi sirvienta la espera.
¡Ya lo tenía todo decidido!
- No pensábamos que se opusiese. - ¿Y si lo hiciese?
- No hubiese cambiado nada, ¿no? - ¿Por qué dice eso?
Toda la vida he tenido que hacer lo que otros querían,
sin importar mi opinión.
Bueno, si no quiere...
Iré, pero sólo porque quiero.
A partir de ahora haré sólo lo que quiera. Todo lo que quiera.
Sacaré provecho de la vida. Todo lo que siempre quise.
¡Vaya arrebato ha tenido!
Me alegra ver que tiene carácter.
Antes era tan callada y tímida.
¿Podría el suero haberle provocado cambios emocionales y físicos?
No lo sé. Soy bioquímico, no brego con emociones.
Como especialista del cerebro, yo sí.
¿Me puedo llevar éste también?
Sí, puedes.
Qué opciones tiene un hombre.
Quiero ese dinero.
Llamen una ambulancia.
¡Policía! ¡Policía!
Una muchacha le robó.
Lo golpeó con un cenicero de vidrio. ¡Casi lo mata!
Debe estar en la tienda, no hay otra salida.
¿Cómo era?
Morena y llevaba un vestido negro barato.
Le ruego nos disculpe, señora.
¿Quién está ahí?
Abra. Somos la policía.
Salga o derribaremos la puerta.
Abra, por favor.
¿Qué sucede?
Discúlpenos, buscábamos a una chica.
Es decir, a una chica morena. Disculpe.
No se preocupe.
¿Señorita? ¡Señorita!
Buenas noches, señor. Doctor Scott...
- Hannah... - Buenas noches, Hannah.
¿Y nuestra nueva huésped? Espero que la haya cuidado bien.
Es muy extraño... Usted dijo que estaba enferma y necesitaría cuidados, pero...
- ¿Pero qué? - A mí no me parece muy enferma.
Y sabe cuidarse muy bien sola.
Ciertamente, es una linda chica.
Me alegra oírla decir eso. Avísele que hemos llegado.
No hará falta, Hannah.
Qué sorpresa, señorita.
Maravilloso. ¿Qué se ha hecho?
Lavarme la cara y comprarme un vestido. Eso es todo.
¿Y el pelo?
Fui a un salón de belleza.
Quería cambiar todo lo posible.
¡Y vaya cambio!
¿Les gusta?
Es precioso. Jamás vi nada igual.
Esto se merece un cóctel. Hannah.
Ya tengo el martini listo. Extra seco.
Bien. Venga.
"Enferma"...
Ah... Gracias, Hannah.
Gracias.
Brindo por mi experimento.
Y por su continuo éxito.
Gracias.
No puedo dejar de mirarla.
¡Y es un vestido tan bonito!
Espere a que vea el resto. Y la lencería, ¡ulalá!
¿Necesitaba ropa?
Sí, algunas cosas.
¡Algunas cosas... ja!
¿Por qué no nos las enseñas?
Claro, con mucho gusto.
¡Vaya, muchacha! ¿Se cruzó con un millonario cuando venía?
- El millonario es usted. - ¿Yo?
Abrí una cuenta a su nombre en Bronsons.
Bueno, debo decir que tiene un gusto exquisito.
Espero que no le importe.
Estoy segura de que pronto podré pagárselo.
Pero debía comenzar mi nueva vida cumpliendo algunos de mis deseos.
Lo comprendemos, Kyra.
Si necesita algo más con gusto yo...
Es muy amable.
Pero ya me ha ayudado bastante.
Aprovechó muy bien el poco tiempo del que dispuso esta tarde.
Hubiera pensado que solo el salón de belleza ocuparía todo ese tiempo.
Tiene un pelo precioso.
Me fascina.
Sí, a mí también.
Será mejor que Kyra descanse un poco antes de cenar.
Quiero comprobar algo contigo en el laboratorio.
Si no hay más remedio. Nos vemos para cenar, Kyra.
¿Cómo podré agradecerles todo, caballeros?
Manteniéndose sana y hermosa.
No sé qué te pasa, Dan. Te comportas como un adolescente.
No seas ridículo. Sólo intento que se sienta querida.
¿Para qué hemos bajado aquí?
- Quiero echarle un vistazo a algo. - ¿A qué?
Pelo de esa pobre chica.
- ¿Es una broma? - A expensas nuestras, quizás.
Jamás vi unos reflejos tan naturales.
No creo que le decolorasen o tiñesen el pelo.
Lo sabré enseguida.
Lo que yo pensaba. Mira.
Ni rastro de tintes o productos químicos.
Tienes razón.
La pigmentación es, sin duda, natural.
Puede que yo obviase una cosa.
El cambio de color del leopardo quizá no fue un proceso natural,
sino un efecto del suero.
Y el suero podría haber cambiado el pelo de Kyra.
Probablemente.
Pero entonces, ¿por qué es tan evasiva?
Ignoro por qué las mujeres son tan evasivas sobre el color de su pelo.
Lo son, eso es todo.
Ese arrebato emocional que tuvo al salir del hospital...
Las alteraciones emocionales causan alteraciones glandulares,
que a su vez provocan cambios físicos.
Puede que no fuese el suero el único responsable,
sino el suero más una gran alteración emocional.
¿A QUIÉN PERTENECE ESTE VESTIDO?
ÚNICA PISTA SOBRE UNA AGRESIÓN Y UN ROBO EN PLENO DÍA
Buenos días, Hannah. Buenos días, Richard.
No diría lo mismo. Mira esto.
- ¿Qué pasa? - ¿No reconoces el vestido?
Es el de Kyra.
La chica que lo llevaba le pegó al hombre y le robó $700.
La ropa y su cuenta...
Exacto. Jamás me creí esa historia y tú, tampoco.
Así fue cómo consiguió el dinero.
¿Pero cómo logró escapar?
''A pesar de una búsqueda completa, la policía no logró detener...
"a la chica morena que agredió al hombre.
''Horas después, el vestido fue descubierto arrojado en uno de los probadores.''
Eso lo explicaría todo.
Fue una morena la que cometió el crimen,
y una rubia la que salió de la tienda.
¿Y crees que bajo la tensión de la situación y el miedo a ser descubierta...
se provocó esa metamorfosis, a sí misma?
Definitivamente.
Y eso explicaría la pigmentación natural de su pelo.
Pero si puede cambiar su aspecto,
el suero debió estimular su poder de adaptación a un grado fantástico.
- Buenos días. - Buenos días, Kyra.
¡Qué día tan bonito!
Es su vestido, ¿verdad?
Claro. Lo dejé allí a propósito.
No quería verlo más. Me recordaba a mi pasado.
¿Pegó al hombre para robarle?
Dice aquí que lo hizo una morena.
Usted lo era cuando entró en la tienda.
Cuando la mujer le pegó al hombre,
vi la oportunidad de tener lo que siempre había querido.
Así que cogí el dinero que se le había caído
y con el revuelo nadie se dio cuenta.
Deje de mentir, Kyra.
- No se ha teñido el pelo. - ¿Qué quiere decir?
Anoche analizamos algunos de sus cabellos.
No hay rastro de tinte. La pigmentación es natural.
Ya veo.
Me han estado espiando.
Kyra, no la culpamos.
Seguramente no pudo controlar sus impulsos.
¿Me está llamando loca?
No, es sólo que el tratamiento podría haber...
desequilibrado sus funciones glandulares... temporalmente.
No me importa ese parloteo científico.
Hice lo que quería y seguiré haciéndolo.
Y no intenten detenerme.
No tenían derecho a experimentar conmigo. ¡Ustedes lo sabían!
Bien. Ustedes me crearon...
y yo soy su responsabilidad.
No lo entiendo.
Puede que el suero transformase su mente además de su cuerpo.
Quizá su lado diabólico se haya desarrollado a la par.
¿Crees que los efectos disminuirán?
¿Y qué a la larga volverá a ser la que era?
No lo sé. No lo creo.
¿No podrías crear una fórmula de efecto inverso,
algo que disipe el efecto del suero?
Supongo que es posible. ¿Por qué?
¿No lo ves?
Sugiero que intentes inventar un antídoto,
por precaución.
Para usar sólo si ambos juzgamos que es necesario.
Supongo que tienes razón.
Espero no interrumpir nada de importancia.
No, es sólo otro experimento.
Los oí hablar.
- Sé lo que hacen. - Es una medida de precaución.
En caso de que encuentre el antídoto,
¿cree que voy a dejar que lo prueben conmigo?
¿Para que vuelva a ser la que era?
No, jamás.
Ya nada puede hacerme daño.
Soy inmune a todo.
Nada me da miedo.
¡Cuidado, Kyra!
No es nada.
Te gusto tal como soy, ¿verdad?
Ya sabes que sí.
¿Se divierte?
Sí, y desarrollo mi intelecto.
Jamás tuve tiempo para el arte, la música y la literatura.
Ahora recupero el tiempo perdido, entre sus tesoros culturales.
Eso está muy bien.
Podrás mostrar tus nuevos conocimientos en la fiestecita mañana en la noche.
Ya lo sé.
Estoy impaciente por conocer a toda la gente interesante que vendrá.
Interesante, no sé. Rica, sí.
Cuánto más ricos, más aburridos.
Pero el buen doctor hará lo que sea para obtener fondos para su clínica.
No, gracias.
¡Le felicito por la fiesta, doctor!
¿Es así cómo gasta el dinero de la clínica?
No, esto corre de mi cuenta.
Han sido todos tan generosos que debía corresponderles.
¿Y dónde está la bella invitada que dicen que esconde?
La Srta. Zelas bajará enseguida.
Pensé que estaba casado con sus tubos de ensayo, Dr. Scott.
El interés clínico de mi marido le lleva a perder los modales.
¡Evelyn, nunca peleamos antes de la tercera copa!
¡Scott, es el tubo de ensayo más bonito que he visto!
Está preciosa, querida.
Les presento a Kyra Zelas, una de mis pacientes.
- Ha estado muy enferma. - Cuesta creerlo.
Soy Barton Kendall.
Sí, he oído hablar de usted.
Y ésta es la Sra. Kendall.
¿Cómo está?
Encantada de conocerla. Tiene un pelo precioso.
Gracias.
- Doctor, la cena está servida. - Gracias, Hannah.
Damas y caballeros, ¡a comer!
No sé dónde me siento, pero acompañaré a la Srta. Zelas.
Gracias.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está Kendall?
Francamente estas fiestas me aburren....
Pero tú... eres una deliciosa sorpresa, Kyra.
¿Eres tan rico como dicen las revistas?
Aún más rico.
Pero tú no me has contado nada sobre ti
¿No lo adivinas?
El Dr. Bach y el Dr. Scott me materializaron en un tubo de ensayo.
Sí, claro.
Una mujer tan bella como tú no podía ser humana.
¿No eres un poco indiscreto?
Naturalmente. Es mi especialidad.
Hasta en presencia de tu mujer.
Evelyn es una mujer muy práctica y comprensiva.
Así que sabrá pasar por alto cositas como ésta.
Por favor, no debes...
Barton, quiero que me lleves a casa.
Qué tontería. Acabamos de llegar.
Si insistes, haré una escena.
Yo no la estoy haciendo. Tú, sí.
Yo no besuquea a esta fulana.
- ¿Qué ha dicho, Sra. Kendall? - ¡Cállate!
No lo toleraré más.
¡Tu comportamiento con esa chica! Jamás me sentí tan humillada.
Pues concédeme el divorcio. Hace mucho que te lo pido.
¡Divorcio!
Tú no quieres el divorcio. No realmente.
Tendrías que casarte con una de tus conquistas.
Puede que lo haga.
No hablas en serio.
No sabes nada sobre ella.
Sé lo que quiero saber. Escucha.
Nuestro matrimonio es un fracaso. ¿Por qué seguir?
¿No has pensado que puedo seguir enamorada de ti?
Yo no te importo.
No quieres perder el poder y el prestigio de los Kendall.
Muy bien.
Si eso es lo que piensas, no te dejaré nunca.
¿Quién es usted?
¿No me reconoce, señora Kendall?
No, creo que no.
Bien, así nadie más lo hará.
¿Qué quiere decir?
Hace un momento me abofeteó, ¿recuerda?
¿Usted?
No debió haberlo hecho, señora Kendall.
Evelyn, ¿dónde estás?
¿Quién demonios es?
¡Evelyn!
Llevémosla adentro.
Con cuidado.
Lo siento, Kendall. Ha muerto estrangulada.
¿Por qué? ¿Quién?
Debió ser la mujer que vimos huir.
¿Pero por qué? ¿Quién podía ser?
Una cosa está clara:
tenía el pelo negro.
La Sra. Kendall debió resistirse y agarrar...
Pobre Sra. Kendall.
Vi a una mujer desde la ventana. Era morena, huyó por el jardín.
Será mejor que llamemos a la policía.
Hemos registrado el jardín y todo lo que pudimos.
Doctor, supongo que cuento con usted para que...
todos los invitados acudan al interrogatorio.
- Asumo toda responsabilidad. - Gracias.
Ahora que estamos solos, quiero hacerle algunas preguntas.
¿Es necesario? Estoy agotada.
Háblenos más de esa morena,
la que vio desde la ventana.
Les dije todo lo que sé.
¿Está segura de que era morena?
¿Usted no? Encontró un mechón de su cabello.
Creo que fue usted.
¡Qué ridiculez!
No más que lo de la morena de la tienda.
Creo que usted mató a la Sra. Kendall.
De acuerdo. Yo la maté.
Me pegó y la maté.
Y mataré a quien se interponga en mi camino. No podrán hacer nada.
Están tan metidos en esto como yo.
Ahora estoy muy cansada.
Buenas noches.
Tiene razón. No podemos hacer nada.
- ¿Y el antídoto? - Yo...
No he avanzado mucho con eso aún.
Quizá no te has esforzado lo necesario
Quizá estás tan embrujado...
¿Insinúas que la protejo porque la amo?
No serías el primero que se enamora de su propia creación.
¡Richard, esas son puras tonterías!
No pienso discutirlo,
pero te das cuenta de que debemos detenerla.
¿Y qué sugieres?
Sabemos que el suero alteró su sistema glandular.
Estimuló su poder de adaptación a un grado increíble.
Sabemos que lo más efectivo para la adaptación es el cerebro.
Y el sistema nervioso.
Antes se creía que eran controlados por la glándula pineal.
Pero a esa glándula no se le conoce función alguna.
Ahora no, pero en la antigüedad,
los médicos creían que controlaba la mente.
Incluso creían que era el centro del alma.
¿Y tú sospechas qué?
Que el suero contiene hormonas pineales,
y que podría haber afectado esa glándula.
- ¿Por hipertrofia? - Exacto.
Si fuese así, la glándula pineal estaría tan estimulada,
que podría crear un demonio, un diablo,
una criatura con un alma retorcida.
¿Podría corregirse la hipertrofia con cirugía?
¿Volvería a ser normal?
Estoy casi seguro de que sí.
Podrías operarla en el laboratorio.
¿Y la anestesia? Tendremos que administrársela por sorpresa.
Usaremos cloruro de éter. Es casi instantáneo.
Se lo daremos cuando duerma.
¿Qué intentan hacer?
¿Cómo se atreven a intentar esto?
Kyra, deja que te lo explique. Sólo intentamos ayudarte.
¡Ayudarme! No quieren ayudarme sino destruirme.
Pero no pueden. Nada puede.
Salgan antes de que les destruya yo a ustedes.
- Buenos días, Hannah. - Buenos días, Dr. Bach.
Buenos días, Dr. Scott. ¿No es una mañana estupenda?
- ¿Qué tiene de estupenda? - Es la Srta. Zelas.
¿Qué le pasa a la señorita Kyra?
Se fue y se lo llevó todo.
Cogió toda su ropa y se marchó temprano.
¿Dejó alguna dirección?
Sólo esta nota.
Será todo por ahora, Hannah. Gracias.
Gracias, señor.
''Adiós, benefactores míos, y gracias.
''Me dieron una nueva vida que pienso conservar.
''Sugiero que me olviden de mí por su propio bien''.
No podemos dejarla ir así. No sabemos lo que puede pasarle.
¿No deberías preocuparte más por lo que les pueda pasar a otros?
No se hubiese ido, si no fuera por ti.
- Tu idea la hizo huir. - Eso no es verdad.
Quería que se quedase tanto como tú.
Pero por otras razones quizá...
¿Qué insinúas?
Dan, estás enamorado de ella.
Lo has estado desde el primer momento.
Y si es así,
¿qué hay de malo en ello?
Podría serlo si insistes en verla como mujer y no como lo que realmente es.
Deberíamos haberla dejado morir.
Estaba destinada a morir.
Pero no aceptamos el destino que tenía decretado,
aunque había llegado su hora.
- Nuestro deber es salvarla. - Lo era. Eso pensábamos.
Así que nos enfrentamos a la fuerza sobrenatural que decidió su muerte.
Y ganamos. ¿O no...?
¿Salvamos una vida humana?
¿O creamos a un ser inhumano?
Un ser inhumano sin cabida en un mundo humano,
que solo existe destruyendo...
todo lo humano que encuentra en su lucha por sobrevivir.
ESTANCIA EN EL HOTEL BEVERLY HILLS
PARA COMPRAR EL AJUAR
Te dije que tendríamos noticias suyas, pero no las esperaba tan pronto.
Debemos actuar. No podemos dejar que se case con Kendall.
Estoy de acuerdo.
¿Piensas que él me creería, si se lo explico todo?
- En su lugar, ¿tú lo creerías? - Pero...
- Podemos demostrárselo. - ¿Contándole lo del experimento?
¿Y el asesinato, e incriminándonos a nosotros mismos?
- Tenemos que hacer algo. - ¿Pero qué?
No sé qué harás tú, pero yo voy a detener esa boda.
Hola, doctor. Me alegro de verle. Gracias por visitarnos.
- ¿Una copa? - No, gracias.
Les debo mucho a usted y al Dr. Bach.
De no ser por ustedes, no hubiese conocido a Kyra.
- ¿Me permite hablar con ella, a solas? - Claro.
- Gracias. - No, Barton. Quédate.
Lo que tenga que decirme, también debes oírlo tú.
¿Es sobre mi condición física?
No, es muy personal.
Vamos, doctor, no empiece con eso otra vez.
¿Con qué?
Me temo que antes de irme,
el Dr. Scott empezó a confundir mi gratitud con algo más serio.
Un momento. ¿Intentó hacerte el amor?
Sí.
En realidad, por eso me fui.
Tiene un sentido muy particular de la ética médica.
No sea tonto. Trato de decirle que...
no puede casarse con ella. Se lo impediré.
¿Me lo impedirá? ¿Y por qué?
Sí, ¿por qué?
Vamos, Scott.
Es obvio que ama a Kyra, y es comprensible.
Pero no es razón para convertirse usted mismo en un tonto.
Esa es la verdadera razón, ¿verdad?
Sí, Kendall, ése es mi problema.
El repartidor dijo que venía de Italia.
Sujételo, Hannah.
''Recuerdo de mi luna de miel.''
Qué considerada...
¿Dónde lo pongo? ¿En el sótano?
Déjelo.
Lo pondré en su habitación.
¡Estoy harta de esta vida tan rústica!
Desde que volvimos de Europa,
pasamos todos los fines de semana aquí.
Pensaba que te gustaba que estuviésemos aquí,
solos tú y yo.
Deja de toquetearme.
¿Qué te pasa últimamente?
Te he dado todo lo que querías.
Actúas como si me detestaras.
¡Razón tendría! Me da asco cómo te comportas.
Tal vez prefieras estar con tu viejo amigo, el Dr. Scott.
Puede que sí.
Mi mujer tenía razón sobre ti, la noche que te conocí.
Dijo que eras una fulana.
Es verdad, y después me pegó.
No es mala idea.
Y después murió.
¿Qué quieres decir?
Adivínalo.
¿Me amenazas?
Puede ser.
¿Qué te ha hecho cambiar tanto?
Últimamente, cada vez que trato de tocarte, me...
¿Por qué te casaste conmigo?
Por mi dinero, ¿no?
¡Qué perspicaz eres!
¿No sientes nada? ¿Es que no eres humana?
En tu lugar yo no estaría tan contenta.
Puedo cambiar mi testamento fácilmente.
No seas tonto, sólo bromeaba.
Para ver cuánto me querías realmente.
¡Déjame, borracho asqueroso!
¡Eres una diabla!
¡Te mataré!
Adelante, inténtalo.
Perdona, cariño, no sabía lo que hacía.
Estoy bien, Barton. Estoy bien.
Hay que detener la hemorragia.
Buscaré vendas.
Hay un médico en el pueblo. ¿Lo llamo para que venga o te llevo en el carro?
Llévame en el carro. Será más rápido así.
No te muevas, Kyra. Volverás a sangrar.
No te preocupes por eso.
No lo entiendo.
Ya lo harás, Barton. Ya lo harás.
¿Qué pasa, Kyra? ¿Por qué actúas tan raro?
Pronto lo entenderás.
¡Porque vas a morir!
¡Estás loca!
¡Para, nos vas a matar!
Yo no, Barton, ¡tú!
No, Kyra, ¡no!
¿Hace falta que escuchemos eso?
El ambiente ya es lo bastante lúgubre.
Siento que te moleste.
Dan...
¿No crees que ya sea hora de que te repongas?
No puedes seguir así.
Y ahora, las noticias del Sur. San Bernardino, California.
El millonario Barton Kendall falleció en un accidente automovilístico,
a casi dos meses desde que su exmujer muriese estrangulada misteriosamente.
Su carro deportivo europeo se salió de la carretera a gran velocidad,
matándole en el acto.
Su nueva mujer, que estaba en el coche con él,
salió milagrosamente ilesa del accidente.
Aparentemente Kendall perdió el control del carro, porque,
según A.W. Miller, de Pomona, que iba por el carril contrario,
vio a Kendall y a su esposa cuando trataban de controlar el volante,
segundos antes del accidente.
Las patrullas de socorro tuvieron que usar sopletes...
para extraer el cadáver del coche.
Los Ángeles, California.
No puede ser que ella...
No puedo creer que sea capaz de algo así.
Yo sí.
Esto la convierte en una viuda muy rica.
Debemos hacer algo para detenerla.
Aún no sé cómo, pero hay que detenerla.
Y tú me vas a ayudar.
- Me siento como si volviera a casa. - ¿De veras?
Fueron muy amables al acompañarme en mi dolor.
Les entierros son un suplicio.
Ya podemos dejar de fingir.
¿Qué quiere decir?
De modo que por eso te volviste de repente tan solícito.
Fue muy listo al utilizarle para traerme aquí.
Disculpa, Kyra, lo hicimos por tu bien.
Afronte la verdad. Mató a Kendall, igual que mató a su mujer.
Vamos a poner fin a este horror.
¿Cómo?
Acudiendo a la policía, como debimos hacer antes.
Reteniéndola por la fuerza.
No serán tan necios como para hacer eso.
Existe una alternativa.
- ¿Cuál? - Que se someta a una operación.
Kyra, ya te lo dije antes.
No eres totalmente responsable de lo que hiciste.
Nuestro experimento alteró tu equilibrio mental.
La operación podría devolverte a la normalidad.
Estoy convencido de que será un éxito.
Te ayudará, estoy seguro de ello.
Si la operación tiene éxito,
¿seré como cualquier otra persona normal?
Sí.
Puede que tengan razón.
Pero estoy demasiado alterada para decidirlo ahora.
Créame. Sabemos lo que le conviene.
No tienes por qué decidirlo enseguida.
Tómate unos días para pensarlo.
Pero debería quedarse aquí hasta que tome una decisión.
Haré que traigan sus cosas de inmediato.
Puede que sepan lo que me conviene.
Ha sido un día tan agotador. ¿Me acompañas a mi habitación?
Claro.
Mi habitación.
Está tal como la dejé.
Y mi retrato.
Me alegro de que lo conservases.
- Temí que lo devolvieses. - ¿Cómo podría?
Durante tu ausencia, cada vez que lo veía,
era como si estuvieses aquí.
Kyra, te quiero tanto.
En el fondo de mi corazón siempre supe que te amaba.
Si hubieses logrado que me diera cuenta antes de...
Puede que aún no sea demasiado tarde.
Me amas tal como soy, ¿verdad?
Kyra...
Entonces, ¿por qué someterme a esa operación?
¿Por qué no escapar juntos, desaparecer?
Ahora soy rica, tengo todo lo que siempre deseé.
Todo excepto lo que más deseo, a ti, Dan.
Piensa en lo que puedo ofrecerte.
En el poder que poseo, en lo útil que puede sernos.
En las cimas que podemos escalar.
Nada podrá detenernos.
Nada será inalcanzable.
Si me amas, ayúdame.
Ayudarte, ¿cómo?
Bach.
Es nuestro único obstáculo.
¡Deshagámonos de él!
¿Te das cuenta de lo que me pides?
Decídete.
Es Bach o nosotros.
Necesito tiempo para pensarlo.
No puedo dejar que te vayas, pero...
Dan.
Lo dijo de una manera,
tan tranquila, tan indiferente.
Con tanto aplomo, ¡tanta seguridad!
Como si estuviese segura de tenerme,
convencida de que no dudaría en matarte.
A ti, mi amigo más cercano, y más querido.
Puede que tuvieras razón cuando dijiste...
que no salvamos a un ser humano sino que...
creamos a un ser inhumano.
Tenemos que operarla aunque se oponga.
¿Cómo la anestesiaremos?
Debe tener un punto débil.
Incluso su adaptabilidad no podría ser infinita.
Ningún organismo vivo está por encima de las leyes básicas de la biología.
Debemos encontrar su punto débil, sea cual sea.
Es tan simple.
¡Tan increíblemente simple!
Con razón se nos pasó.
Supusimos que un caso tan complejo como el de ella,
debía tener, por necesidad, una solución compleja.
- ¿De qué hablas? - La ley.
La ley biológica más simple, básica y fundamental debe ser su debilidad.
Pero ¿qué es? ¿Qué ley?
Ésta: "Ningún organismo puede sobrevivir en sus desechos".
Los propios desechos son letales para cualquier ser vivo.
Eso sería... dióxido de carbono.
Exacto. Es un desecho humano.
Sería imposible para ella adaptarse a una atmósfera...
que contuviese dióxido de carbono.
Podríamos usarlo para anestesiarla,
para que no pueda defenderse.
No podría resistirse a la operación.
Tienes razón. Tienes que tenerla.
- Pero ¿cuándo, cómo? - Esta noche, mientras duerma.
Tendremos que sellar la habitación.
Podemos inyectar el gas por el conducto del radiador.
Cuando esté indefensa, la bajaremos aquí para operarla.
La habitación está sellada. ¿Dónde está la vela?
Sobre la mesa. Ten cuidado. Podría estar despierta.
- ¿Listo? - Sí, ya puedes encenderlo.
Se está muriendo.
Contrólate. No se muere. Es una reacción natural.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Abriré la puerta.
Rápido.
Está inconsciente, no anestesiada.
Si se recupera y se adapta...
No, ¿no irás a trepanarla?
- Tranquilízate, Dan. - No, no quiero ninguna cicatriz.
Es el método más rápido para acceder a la glándula pineal.
Prueba otra cosa. La técnica Carter, nasal.
Qué luz tan extraña.
La rodea como un halo. Parece una santa.
O una diosa. Una diosa vencida.
Está tan quieta, tan tranquila.
¿No estará...?
Kyra.
Kyra, ¿me oyes?
¡Oh, Dan !
Te pondrás bien.
Ya podemos llevarla a su habitación.
Después de todo, quizá la hayamos salvado.
Eso pensamos antes.
Si volverá a vivir normalmente, no lo decidirá la ciencia, Dan,
ni siquiera la naturaleza,
sino un poder infinitamente superior.
Es mejor así, Dan. Tú lo sabes.
Era tan hermosa.